Перевод: с французского на русский

с русского на французский

réfuter des

  • 1 réfuter

    vt. опроверга́ть/опрове́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;

    réfuter une objection (des bruits) — опрове́ргнуть возраже́ние (то́лки);

    réfuter qn. — опрове́ргнуть кого́-л.; cela ne peut pas être réfuté — э́то нельзя́ опрове́ргнуть

    Dictionnaire français-russe de type actif > réfuter

  • 2 objection

    f возраже́ние;

    réfuter des objections — опроверга́ть/опрове́ргнуть возраже́ния;

    faire (formuler) une objection — выска́зывать/вы́сказать <приводи́ть/привести́> возраже́ние, возража́ть/возрази́ть; пере́чить ipf. fam.; ce projet n'a soulevé aucune objection — э́тот прое́кт не вы́звал ника́ких возраже́ний; l'objection à cela c'est que... — про́тив э́того мо́жно возрази́ть, что... ║ l'objection de conscience — отка́з от вое́нной слу́жбы [по религио́зно-эти́ческим соображе́ниям]

    Dictionnaire français-russe de type actif > objection

  • 3 опровергать

    réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt ( отрицать)

    БФРС > опровергать

  • 4 опровергнуть

    réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt ( отрицать)

    БФРС > опровергнуть

  • 5 forcer

    vt.
    1. (idée de contrainte) вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -ЖД-►, принужда́ть/прину́дить ◄pp. -жде-►, заставля́ть/заста́вить; обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► (obliger);

    forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

    cela me force à des déplacements constants — э́то вынужда́ет меня́ быть в постоя́нных разъе́здах; je l'ai forcé à se taire — я его́ заста́вил замолча́ть; il force ses enfants à travailler — он заставля́ет свои́х дете́й рабо́тать; j'ai été forcé de le faire — я был вы́нужден его́ сде́лать; s'il ne veut pas répondre, ne le force pas! — е́сли он не хо́чет отвеча́ть, не заставля́й его́!
    ║ fig.:

    forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

    forcer les consciences littér. — подавля́ть ipf. умы́
    2. (idée de faire céder, briser) взла́мывать/взлома́ть;

    forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

    forcer un coffre-fort (un tiroir) — взлома́ть сейф (я́щик [стола́]); forcer la porte de qn. — врыва́ться/ ворва́ться к кому́-л.; forcer un obstacle — преодолева́ть/преодоле́ть прегра́ду; forcer le passage — пробива́ться/проби́ться [(че́рез + A)]; forcer un défilé — проходи́ть/ пройти́ че́рез уще́лье; forcer le blocus — прорыва́ть/прорва́ть блока́ду; forcer la consigne — наруша́ть/нару́шить запре́т; не вы́полнить/не вы́полнить распоряже́ний; ● forcer la main à qn. — навя́зывать/навяза́ть кому́-л. свою́ во́лю; forcer les événements — форси́ровать ipf. et pf. <— уско́рить/ уско́рить> собы́тия
    3. (poursuivre) трави́ть ◄-'вит►/за= (une bête); загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, зае́зживать/ зае́здить (un cheval);

    forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

    forcer l'ennemi dans ses retranchements — брать/взять при́ступом укреплённые пози́ции проти́вника
    ║ fig.:

    forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

    4. (idée d'excès) уси́ливать/ уси́лить;

    forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

    forcer sa voix — напряга́ть/напря́чь го́лос; ● forcer la nature (son talent) — де́лать что-л. сверх [свои́х] сил (возмо́жностей); forcer la dose — переба́рщивать/переборщи́ть fam.; переса́ливать/пересоли́ть fam.; forcer la note — перегиба́ть/перегну́ть па́лку; переба́рщивать fam.; forcer les prix — взви́нчивать/взвинти́ть це́ны fam. 5. (altérer) — искажа́ть/искази́ть, ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; forcer la vérité — искази́ть пра́вду; forcer le sens d'un mot (d'un texte) — изврати́ть смысл сло́ва (те́кста) в. hortic.: forcer des légumes — выгоня́ть/вы́гнать о́вощи
    ■ vi. (faire un effort physique) напряга́ться/напря́чься*;

    forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

    ne forcez pas, vous allez casser la clef — не стара́йтесь <не налега́йте> сли́шком, вы слома́ете ключ; il a gagné sans forcer — он вы́играл без напряже́ния (↓без уси́лия) ║ vous avez un peu forcé sur le poivre — вы немно́го переперчи́ли
    ■ vpr.
    - se forcer
    - forcé

    Dictionnaire français-russe de type actif > forcer

  • 6 victorieusement

    adv. победоно́сно; с успе́хом; с побе́дой (avec succès);

    il s'est mesuré victorieusement avec son adversaire — он вы́шел победи́телем из состяза́ния;

    réfuter victorieusement des objections — успе́шно опроверга́ть/опрове́ргуть возраже́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > victorieusement

См. также в других словарях:

  • réfuter — [ refyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; refuder « rejeter » 980; lat. refutare ♦ Repousser (un raisonnement) en prouvant sa fausseté. Réfuter une thèse, une théorie, des objections. ♢ Par ext. Réfuter un auteur. ⊗ CONTR. Approuver,… …   Encyclopédie Universelle

  • réfuter — (ré fu té) v. a. 1°   Prouver qu une proposition, un argument, etc. n est pas fondé. •   Les autres erreurs de Pierre de Bruis que ce vénérable auteur a réfutées, BOSSUET Variat. XI, 66. •   Un esprit juste, en lisant l histoire, n est presque… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉFUTER — v. a. Combattre, détruire par des raisons solides ce qu un autre a avancé, prouver que ce qu un adversaire a dit est mal fondé ou n est pas vrai. Réfuter un argument, une proposition, une opinion, une erreur. Réfuter un mensonge, une calomnie. C… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉFUTER — v. tr. Combattre, détruire par des raisons convaincantes ce qu’un autre a avancé, prouver que ce qu’un adversaire a dit est mal fondé ou n’est pas vrai. Réfuter un argument, une proposition, une opinion, une erreur. Réfuter un mensonge, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Liste Des Marionnettes Des Guignols De L'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… …   Wikipédia en Français

  • Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… …   Wikipédia en Français

  • Liste des marionnettes des guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… …   Wikipédia en Français

  • Saison 6 des Experts — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 6 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Elle est diffusée entre le 22 septembre 2005 et le 18 mai 2006. Sommaire 1 Résumé 2 Réception …   Wikipédia en Français

  • Cham Des Bondons — La Cham des Bondons Un menhir de la Cham la Cham des Bondons est un plateau calcaire d une dizaine de kilomètres carrés s étendant au sud ouest du Mont Lozère, à une dizaine de kilomètres de Florac, dans le département de la Lozère. Ce plateau… …   Wikipédia en Français

  • Cham des Bondons — La Cham des Bondons Un menhir de la Cham la Cham des Bondons est un plateau calcaire d une dizaine de kilomètres carrés s étendant au sud ouest du Mont Lozère, à une dizaine de kilomètres de Florac, dans le département de la Lozère. Ce plateau… …   Wikipédia en Français

  • Cham des bondons — La Cham des Bondons Un menhir de la Cham la Cham des Bondons est un plateau calcaire d une dizaine de kilomètres carrés s étendant au sud ouest du Mont Lozère, à une dizaine de kilomètres de Florac, dans le département de la Lozère. Ce plateau… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»